1
00:00:17,976 --> 00:00:21,478
(pripovjedač) Ovaj maleni otok,
manje od jedne kvadratne milje,

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
koštati više od 4000 života.

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,694
Ovo je Tarawa, tipična za neke od
najkoncentriranije borbe u ratu

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,406
kao što Amerikanci tjeraju Japance
natrag otok po otok

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,075
preko Pacifika.

6
00:01:43,311 --> 00:01:49,691
U veljači 1942. japanski bombarderi
napao australsko kopno.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,489
Raid je privremeno nokautiran
pomorska baza Darwin.

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,117
S Japancima
napreduje preko Nove Gvineje,

9
00:01:58,201 --> 00:02:01,286
mislili su neki Australci
ovo je bio uvod u invaziju,

10
00:02:01,371 --> 00:02:05,415
ali japanska vojska i mornarica
nisu se mogli dogovoriti.

11
00:02:05,542 --> 00:02:08,877
Njihovi planovi za invaziju su odloženi.

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,341
Zapravo, Japanci su pronašli
bile su preprotegnute.

13
00:02:14,425 --> 00:02:17,594
U užasnim uvjetima
džungle Nove Gvineje,

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
Australci, uz američku podršku,

15
00:02:20,265 --> 00:02:24,852
vratio japansko napredovanje
na vitalnoj bazi Port Moresbyja.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
Stazom Kokoda
saveznici su izvršili protunapad.

17
00:02:30,650 --> 00:02:36,905
Bolest i bolest bile su prepreke
strašne poput japanskih metaka.

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,255
Do kraja 1942. prijetnja
u Australiju je uklonjen.

19
00:02:53,381 --> 00:02:56,091
Pozornica je bila postavljena
za dugu i ogorčenu borbu

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,262
potisnuti Japance natrag
svojoj domovini.

21
00:03:00,346 --> 00:03:04,933
Saveznička ofenziva je propala
odvojeno zapovijedanje dva suparnika,

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
General Douglas MacArthur
u jugozapadnom Pacifiku

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,608
i admirala Chestera Nimitza
u središnjem Pacifiku.

24
00:03:12,692 --> 00:03:16,236
Američka strategija bila je mount
dvostrani napad na neprijatelja

25
00:03:16,321 --> 00:03:18,113
čija su se osvajanja proširila

26
00:03:18,198 --> 00:03:22,367
preko tisuća četvornih milja
zemlje i oceana.

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,331
MacArthurov zadatak bio je guranje prema gore
od Salomona i Nove Gvineje

28
00:03:27,415 --> 00:03:29,249
na Filipine.

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,043
Snage pod Nimitzom

30
00:03:31,169 --> 00:03:35,047
morali napraviti niz divovskih skokova
od otoka do otoka -

31
00:03:35,173 --> 00:03:40,135
Maršalovi otoci,
Marianas, Iwo Jima, Okinawa.

32
00:03:40,220 --> 00:03:45,474
Počeli bi u Gilbertovima
studenoga 1943. u Tarawi.

33
00:03:47,977 --> 00:03:53,732
Svatko od vas
puno je bolji od Japanca.

34
00:03:53,816 --> 00:03:58,612
Fizički si bolji. bolje ti je
mentalno. Imaš bolje oružje.

35
00:03:58,696 --> 00:04:02,658
Tako ćete imati bolju podršku
moći ćeš mu lizati ruke dolje

36
00:04:02,742 --> 00:04:06,245
kada je u pitanju individualna borba.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
Da ponovim opet
što je rekao general.

38
00:04:08,998 --> 00:04:13,126
Ako budete imali šanse
što god dobiti zarobljenika,

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,503
onda ga nemoj dobiti.

40
00:04:14,587 --> 00:04:16,672
(smijeh)

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,723
(pripovjedač) Prvi cilj

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,477
Nimitzove armade koja skače po otocima
Atol Tarawa

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
postao japanska tvrđava

44
00:04:32,772 --> 00:04:36,566
s čijeg uzletišta avioni
mogao napasti američke flote.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,819
Tarawa je morala biti zauzeta.

46
00:04:39,445 --> 00:04:43,115
Ovo je bilo prvi put
pokrenut je napad s mora

47
00:04:43,199 --> 00:04:48,453
protiv dobro branjenog atola
zaštićen koraljnim grebenom.

48
00:05:05,555 --> 00:05:09,224
Nitko u prvim snagama za napad
od 5000 marinaca realizirano

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,020
koliko je samo jako
obrana Tarawe bila je.

50
00:05:13,104 --> 00:05:16,898
(čovjek) Mislili su da će izjednačiti
otok i sve porušiti,

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,236
da ne bi bilo
živa duša na otoku.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,198
(čovjek

53
00:05:25,283 --> 00:05:29,202
"Ovo će biti najlakša invazija
ikada imali."

54
00:05:31,331 --> 00:05:37,002
Kaže, "Trebat će nam samo dva čovjeka -
jedan s puškom i jedan sa škriljcem«.

55
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
"Jedan da ih upuca,
jedan da ih ispiše."

56
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
"Bit će stvarno lako."

57
00:05:46,596 --> 00:05:50,223
(čovjek
pored mene na palubi i rekao,

58
00:05:50,308 --> 00:05:53,852
„Neki naši ljudi
danas ne ciljam dobro."

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
Rekao je: "Ne misliš
to su naše školjke, a ti?"

60
00:05:57,148 --> 00:06:02,069
Tada sam shvatio da se puca na nas
a na Tarawi je bilo Japanaca.

61
00:06:06,741 --> 00:06:11,495
(čovjek
mogao bi izbaciti vraga iz Japanaca.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
Marinci ne bi imali problema
s njima

63
00:06:13,873 --> 00:06:17,876
kad bismo mogli stati na plažu.

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,257
(vojnik) Idemo! Idemo!

65
00:06:31,891 --> 00:06:36,061
(čovjek
bila je široka samo 800 ili 900 metara

66
00:06:36,145 --> 00:06:42,067
a kad staviš 20 000 ljudi
takav otok, poprilična je gužva.

67
00:06:48,449 --> 00:06:53,120
Ispred redova su bili Japanci,
iza linija, posvuda.

68
00:07:04,966 --> 00:07:08,718
(čovjek
da bismo možda mogli zauzeti ovaj otok

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,637
u vrlo kratkom vremenu

70
00:07:10,721 --> 00:07:16,226
i bilo je sasvim očito za nekoliko sati
slijetanja da to ne bi bilo tako.

71
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
(čovjek
pokriveno pomorskom paljbom,

72
00:07:32,243 --> 00:07:35,745
sljedeće jutro,
unutar otprilike 20 metara od mjesta gdje sam bio,

73
00:07:35,830 --> 00:07:38,790
Gledao sam Japance kako iskapaju.

74
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Iskopavali su pijesak iz
mjesto kako bi mogli vidjeti van.

75
00:07:51,429 --> 00:07:53,722
(pripovjedač) Bitka je bjesnila
za tri dana

76
00:07:53,848 --> 00:07:59,227
s Japancima koji su se postupno prikovali
na jedan kraj ovog malenog otoka.

77
00:08:45,900 --> 00:08:51,446
Japanski zapovjednik se time hvalio
Tarawa nije mogla biti zauzeta za 100 godina.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,203
(čovjek
od gotovo 6000 mrtvih muškaraca

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
na ovako malom otoku,

80
00:09:01,415 --> 00:09:04,417
a s obzirom na to da je jedan stupanj
od ekvatora,

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,546
količina topline koju tamo imate,

82
00:09:07,630 --> 00:09:11,716
možete zamisliti kakav miris dobijete
u roku od dan-dva

83
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
od svog ovog trulog mesa.

84
00:09:13,594 --> 00:09:17,931
Bio je to slatki miris -

85
00:09:18,015 --> 00:09:21,726
bolesno slatko, opisao sam to -

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
a ne znam nigdje
u II svjetskom ratu

87
00:09:24,897 --> 00:09:28,066
gdje je bila tolika koncentracija
smrti.

88
00:09:33,447 --> 00:09:40,078
(pripovjedač) Kad je sve bilo gotovo,
od 3000 Japanaca, samo 17 se predalo.

89
00:09:40,162 --> 00:09:44,833
Amerikanci su izgubili preko 1 000 mrtvih
i 2000 ranjenih.

90
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Javno mnijenje u Sjedinjenim Državama
bio šokiran

91
00:09:50,089 --> 00:09:56,344
da su nastali tako veliki gubici
u tako kratkom razdoblju borbe.

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
Nakon Tarawe, američke invazione snage
krenuo prema Marijanskim otocima

93
00:10:02,977 --> 00:10:06,521
Saipana, Tiniana i Guama.

94
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
Mornarička operativna grupa
štiteći slijetanja

95
00:10:09,150 --> 00:10:12,986
nalazila se zapadno od Saipana.

96
00:10:13,070 --> 00:10:17,365
Približavajući se s Okinawe u lipnju 1944
bila japanska mobilna flota,

97
00:10:17,450 --> 00:10:22,037
tražeći pomorski uspjeh koji
bi ipak okrenuli rat u svoju korist.

98
00:10:27,501 --> 00:10:30,337
Odjednom, s njihovog radara,
shvatili su Amerikanci

99
00:10:30,421 --> 00:10:33,214
da su bili uočeni
od strane Japanaca.

100
00:10:44,644 --> 00:10:47,604
Svaki raspoloživi američki lovac
pušten je u zrak

101
00:10:47,688 --> 00:10:52,400
u susret val za valom
japanskih nosača aviona.

102
00:11:26,686 --> 00:11:32,524
Mnogi japanski piloti bili su komparativni
početnici bez borbenog iskustva.

103
00:11:34,819 --> 00:11:38,154
Zrakoplovi su im bili slabo oklopljeni.

104
00:11:40,491 --> 00:11:43,660
Za američke letače
obrušiti se na svoje protivnike,

105
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
bilo je lako kao pucati u purane.

106
00:12:07,184 --> 00:12:11,855
Nakon prvog susreta, svi do jednog
američkih zrakoplova vratio.

107
00:12:38,299 --> 00:12:43,011
Prenaoružani i napunjeni gorivom, Amerikanci
bili spremni za sljedeći japanski potez.

108
00:12:43,095 --> 00:12:45,847
Bila su još dva juriša
biti suočen.

109
00:12:45,931 --> 00:12:49,768
Međutim, Amerikanci su imali
gotovo 900 aviona nosača,

110
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
dvostruko više od Japanaca.

111
00:12:56,901 --> 00:13:01,321
Pucanje marijanske purice
trajao samo osam sati.

112
00:13:02,698 --> 00:13:08,119
U jednom danu, japanska pomorska zračna moć
bila praktički uništena.

113
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
Izvorna snaga 430 aviona
smanjen je na oko 100.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,347
američki gubici
bile relativno lagane.

115
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
Piloti su bili važniji od strojeva.

116
00:14:02,842 --> 00:14:07,554
Na kraju dana,
Amerikanci su dobili zračnu bitku,

117
00:14:07,638 --> 00:14:12,392
ali je tek trebalo locirati
japanska flota, sada u mirovini.

118
00:14:16,063 --> 00:14:22,318
Sutradan su Amerikanci
nastavili potragu za neprijateljem.

119
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Nije bilo do kasnog poslijepodneva

120
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
da je njihov zrakoplov ugledao
mobilna flota udaljena preko 200 milja,

121
00:14:49,638 --> 00:14:53,057
na krajnjoj granici raspona
američkih bombardera.

122
00:14:53,142 --> 00:14:56,227
Ali zapovijed je dana - napad.

123
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
U svjetlu koje blijedi,
glavni cilj štrajka -

124
00:15:21,962 --> 00:15:26,299
japanske nosače snaga -
bio jako oštećen.

125
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Jedan nosač je potopljen
a druga dva oštećena.

126
00:15:43,400 --> 00:15:48,029
Ova velika pomorska bitka, u kojoj
nijedna flota nije pucala na drugu,

127
00:15:48,113 --> 00:15:51,491
završio s Japancima
smanjen na samo 35 zrakoplova

128
00:15:51,575 --> 00:15:54,327
povlačeći se u svoje baze u Japanu.

129
00:16:00,793 --> 00:16:07,048
Američki su se zrakoplovi sada suočili s
problem vraćanja prijevoznicima.

130
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
Odluka o napadu značila je
da bi lako mogli ostati bez goriva

131
00:16:12,137 --> 00:16:14,681
na putu kući.

132
00:16:17,017 --> 00:16:22,855
Prvi su se vratili borci koji
štitio radnu jedinicu.

133
00:16:53,554 --> 00:16:56,097
Slijetanje u sumrak
bilo dovoljno teško,

134
00:16:56,181 --> 00:16:58,725
ali kasnije
torpedni avioni i bombarderi

135
00:16:58,809 --> 00:17:02,395
morali pronaći svoje nositelje
u mrklom mraku.

136
00:17:02,521 --> 00:17:04,772
Neki nikad ne bi uspjeli.

137
00:17:55,199 --> 00:17:59,410
Onda se to vjerojatno pretvorilo u
najcrnja noć koju sam vidio u životu.

138
00:17:59,536 --> 00:18:04,332
A preko oceana... valjda jesmo
na oko 7000 stopa leti kući,

139
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
naša najbolja visina za gorivo,
i bio je crn kao as pik.

140
00:18:09,505 --> 00:18:14,217
I ništa nismo mogli čuti,
samo mi sami, osim plača...

141
00:18:14,301 --> 00:18:18,262
Neću reći "plači",
ali vrlo površan poziv,

142
00:18:18,347 --> 00:18:21,182
„Morat ću sletjeti u vodu.
Ostao sam bez goriva."

143
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
I to se nastavilo samo neprestano

144
00:18:23,477 --> 00:18:27,814
sve dok svi torpedni avioni koji su imali
preživio udar otišao u vodu.

145
00:18:27,898 --> 00:18:32,693
Onda oko 100 milja od snaga,
ronilački bombarderi počeli su ostajati bez goriva

146
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
i povikali su: "Ovo je..."

147
00:18:35,280 --> 00:18:38,616
kakav god poziv bio.
Ne sjećam se baš.

148
00:18:38,700 --> 00:18:41,369
"Ulazim. Ostali smo bez goriva."

149
00:18:41,453 --> 00:18:46,207
A onda je postalo sasvim tiho
dok nismo došli u domet sile

150
00:18:46,333 --> 00:18:52,672
a onda biste se mogli početi ljubiti
što se događalo u radnoj grupi

151
00:18:52,756 --> 00:18:55,174
i koji tijek oporavka
bilo bi -

152
00:18:55,259 --> 00:18:57,844
još ga nismo vidjeli
dok su brodovi bili zamračeni,

153
00:18:57,928 --> 00:19:02,306
što je bio normalan radni postupak,
pa se nije moglo otkriti iz zraka.

154
00:19:02,391 --> 00:19:06,060
Admiral je znao da ćemo imati
užasan problem s ukrcajem.

155
00:19:06,145 --> 00:19:10,189
Nismo imali vremena stvarno pogledati
za silu. Odluka je donesena.

156
00:19:10,274 --> 00:19:13,860
Zapovijed je data nosačima
da im upale svjetla.

157
00:19:18,490 --> 00:19:22,994
(pripovjedač) Radna grupa je uspjela
spašavanje većine zrakoplovnih posada

158
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
koji je bio prisiljen spustiti se u ocean.

159
00:19:25,914 --> 00:19:28,833
Pobjeda u ovome,
Bitka na Filipinskom moru,

160
00:19:29,418 --> 00:19:31,377
značilo Marijansko iskrcavanje
mogao ići naprijed

161
00:19:31,461 --> 00:19:35,339
bez smetnji
iz japanske mornarice.

162
00:19:47,060 --> 00:19:51,522
Po cijenu 3000 mrtvih Amerikanaca,
Saipan je pao.

163
00:19:58,071 --> 00:20:00,823
Tinian je bio slabije obranjen.

164
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
Guam je izdržao tri tjedna.

165
00:20:12,461 --> 00:20:15,463
Gubi se odatle! Brzo natrag!

166
00:20:17,049 --> 00:20:19,425
(pripovjedač)
Krećući se zapadno od Marijanskih otoka,

167
00:20:19,509 --> 00:20:23,387
promijenjene su američke amfibijske snage
Nimitzom na MacArthurovu zapovijed

168
00:20:23,472 --> 00:20:26,474
kao dva suparnička zupca
počeli okupljati.

169
00:20:26,558 --> 00:20:29,352
Cilj je bio
skupina otoka Palau.

170
00:20:29,436 --> 00:20:33,314
Ovo je trebalo uzeti
prije invazije na Filipine.

171
00:20:44,743 --> 00:20:49,038
Na jednom otoku, Peleliu, Amerikanci
ponovno naišao na fanatični otpor

172
00:20:49,122 --> 00:20:53,084
od sile pukotine
od 10.000 japanskih vojnika.

173
00:21:05,347 --> 00:21:08,099
Umjesto susreta s Amerikancima
na plažama,

174
00:21:08,183 --> 00:21:12,353
Japanci su se povukli
u labirint špilja i tunela.

175
00:22:08,827 --> 00:22:11,287
Amerikanci su se morali boriti
svako dvorište

176
00:22:11,371 --> 00:22:14,665
protiv neprijatelja
odlučan boriti se do smrti.

177
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
U krvavoj bitci za Peleliu,

178
00:22:22,299 --> 00:22:27,219
četiri od svakih deset Amerikanaca
koji su sudjelovali bili ubijeni ili ranjeni.

179
00:22:40,650 --> 00:22:45,696
Bilo je to nekoliko mjeseci prije svih Japanaca
bio izbačen.

180
00:22:54,706 --> 00:22:59,335
Nije bilo lakih pobjeda
na ovim pacifičkim otocima.

181
00:22:59,419 --> 00:23:05,674
Neki od mrtvih marinaca mogli su samo
biti identificirani po otiscima prstiju.

182
00:23:10,263 --> 00:23:15,393
Dana 20. listopada 1944. god.
MacArthur je ispunio svoje obećanje.

183
00:23:15,477 --> 00:23:18,521
Vratio se na Filipine.

184
00:23:19,022 --> 00:23:22,066
Iskrcavanje je bilo gotovo bez otpora.

185
00:23:22,150 --> 00:23:25,945
Japanci su se povukli u unutrašnjost zemlje
na njihovu glavnu obranu.

186
00:23:26,029 --> 00:23:28,155
Ali invazija
dotaknuo najveći

187
00:23:28,240 --> 00:23:30,908
i najsloženija pomorska bitka
u povijesti.

188
00:23:30,992 --> 00:23:34,537
Bitka za zaljev Leyte
trebao trajati četiri dana.

189
00:23:35,080 --> 00:23:38,124
Četiri japanske snage su se okupile
na Filipinima

190
00:23:38,208 --> 00:23:42,294
s Bornea, Formosa
i kopneni dio Japana.

191
00:23:42,379 --> 00:23:46,340
Amerikanci su imali dvije flote.
Sedmi i Treći.

192
00:23:46,425 --> 00:23:49,844
Japanski cilj je bio uništiti
američko invazijsko brodarstvo

193
00:23:49,928 --> 00:23:51,637
u zaljevu Leyte.

194
00:23:51,763 --> 00:23:55,349
Nakon niza zbunjenih zaruka
udaljeni stotinama milja,

195
00:23:55,434 --> 00:23:59,311
japanska carska mornarica
pretrpjeli teške gubitke.

196
00:23:59,396 --> 00:24:03,232
Prestao je biti učinkovit
borbena sila.

197
00:24:10,407 --> 00:24:14,535
Na kopnu, jaka kiša je odgođena
napredak MacArthurovih ljudi

198
00:24:14,619 --> 00:24:19,915
boreći se protiv japanske vojske
broji oko 400.000.

199
00:24:20,917 --> 00:24:25,296
Do veljače 1945. tri mjeseca
nakon iskrcavanja Leytea,

200
00:24:25,422 --> 00:24:31,093
Amerikanci su se približavali
u glavnom gradu Filipina Manili.

201
00:24:41,688 --> 00:24:44,148
Po prvi put u ratu na Pacifiku,

202
00:24:44,232 --> 00:24:48,402
Amerikanci su se borili
njihov put u veliki grad.

203
00:25:07,339 --> 00:25:12,176
Bitka je bjesnila od ulice do ulice,
kuća do kuće.

204
00:25:24,272 --> 00:25:26,815
Mnogi civili su izgubili živote,

205
00:25:26,900 --> 00:25:30,653
neki pogubljeni
od strane Japanaca u povlačenju.

206
00:25:53,510 --> 00:25:59,765
MacArthurov drugi sat trijumfa -
njegov povratak u glavni grad Filipina.

207
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
Amerikanci zarobljeni
tijekom japanske invazije

208
00:26:05,313 --> 00:26:09,358
bili pušteni na slobodu
nakon tri godine zatočeništva.

209
00:26:33,842 --> 00:26:35,926
Zauzimanjem Filipina,

210
00:26:36,011 --> 00:26:40,180
opskrbni putovi koji nose ratni materijal
jer bi se japanska industrija smanjila.

211
00:26:40,265 --> 00:26:44,018
Japansko zapovjedništvo je znalo
da kada su izgubili Filipine,

212
00:26:44,102 --> 00:26:46,854
izgubili su rat.

213
00:26:53,903 --> 00:26:58,282
Nakon oslobođenja, osveta.
Svođenje osobnih računa

214
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
protiv Filipinaca
optužen za kolaboraciju

215
00:27:00,869 --> 00:27:03,370
tijekom godina
japanske okupacije,

216
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
sad napokon na kraju.

217
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
veljače 1945.

218
00:27:39,199 --> 00:27:42,451
Iwo Jima,
osam kvadratnih milja vulkanskog kamenja

219
00:27:42,535 --> 00:27:45,329
samo 600 milja od obale Japana,

220
00:27:45,413 --> 00:27:50,125
bio cilj za sljedeći skok
preko središnjeg Pacifika.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,543
Iz Iwo Jime,

222
00:27:51,628 --> 00:27:56,715
Američki bombarderi mogli bi izvršiti napad
Japanski gradovi gotovo po volji.

223
00:27:56,800 --> 00:27:59,718
S dominantnih visina
planine Suribachi,

224
00:27:59,803 --> 00:28:03,972
Japanci su mogli vidjeti praktički
sve što se kretalo na Iwo Jimi.

225
00:28:04,057 --> 00:28:10,104
Još jednom glavne japanske snage
bili u unutrašnjosti, daleko od plaža.

226
00:28:11,439 --> 00:28:16,944
76 dana prije slijetanja,
Amerikanci su bombardirali Iwo Jimu.

227
00:28:23,493 --> 00:28:28,747
(čovjek) Otpad,
pustoš mjesta...

228
00:28:28,832 --> 00:28:32,710
Bilo je poput noćne more. Bilo je
najbliže što si mogao vidjeti paklu.

229
00:28:32,836 --> 00:28:37,756
Ako je ikada pakao ličio na nešto,
mora izgledati kao Iwo Jima.

230
00:28:43,138 --> 00:28:47,474
(čovjek
one lađe koje si se uplašio.

231
00:28:47,559 --> 00:28:51,145
Bio si uplašen
dok ne odete na plažu.

232
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
(čovjek
ideš ubiti

233
00:28:56,192 --> 00:28:58,861
i bili smo učeni
koje smo morali ubiti ili biti ubijeni.

234
00:28:58,945 --> 00:29:02,656
Ili mi ili Japanci,
jedno ili drugo.

235
00:29:02,741 --> 00:29:07,494
A kad se suočite
s ovom situacijom kao mladić -

236
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
Imao sam samo 19 godina -

237
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
zbunjujuće je.

238
00:29:12,041 --> 00:29:17,254
Izgrađen si, u marinskom korpusu,
primati naredbe i slušati naredbe,

239
00:29:17,338 --> 00:29:22,009
ali u isto vrijeme ti si i dalje
ljudsko biće i imaš samo 19 ili 20 godina.

240
00:29:22,093 --> 00:29:25,721
Većina nas je imala samo 18, 19, 20,
tijekom tih dana.

241
00:29:33,855 --> 00:29:37,232
Mislim da javnost ima ideju
da su marinci supermeni,

242
00:29:37,317 --> 00:29:40,861
ali mislim da nije bilo marinca
u amfibijskom desantnom brodu

243
00:29:40,987 --> 00:29:45,157
da se nije bojao,
uključujući i časnike.

244
00:29:56,377 --> 00:30:00,506
Uvijek su me učili da ih mrzim
u marincima, da ih mrzim,

245
00:30:00,590 --> 00:30:05,302
i da su životinje.
Mi smo bili ljudi, oni su bile životinje.

246
00:30:05,386 --> 00:30:10,891
Samim tim i nas su učili
da će za cara ginuti.

247
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
Nisu nas učili umrijeti
za našeg predsjednika.

248
00:30:13,645 --> 00:30:18,065
I boriti se ili suprotstaviti se
pojedinac koji želi umrijeti,

249
00:30:18,149 --> 00:30:22,820
ili kome nije stalo do smrti,
teško je boriti se u vašem umu.

250
00:30:22,904 --> 00:30:28,408
Htjeli smo živjeti. Htjeli smo ga ubiti
i htjeli smo preživjeti.

251
00:30:34,290 --> 00:30:38,877
(čovjek
jer previše je vatre iznad tebe

252
00:30:38,962 --> 00:30:45,217
i to je to stalno čuđenje, je
netko će tamo ubaciti sretnika

253
00:30:45,301 --> 00:30:50,097
a ti si predaleko da plivaš
sa svom tom opremom?

254
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
I u što ćeš se upustiti
kad stigneš tamo?

255
00:30:53,393 --> 00:30:55,936
To je vraški mjesto za biti.

256
00:31:15,957 --> 00:31:18,417
(čovjek

257
00:31:18,501 --> 00:31:22,379
i vidio si pepeo i ništa živo,

258
00:31:22,463 --> 00:31:26,633
bilo je... ako je ikada postojao pakao,
to je bilo to.

259
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Pa, stigli smo na samu plažu.

260
00:31:37,228 --> 00:31:40,314
Zapravo, bio je mali nagib

261
00:31:40,398 --> 00:31:44,943
i svi su se držali uz padinu
jer je vatra bila toliko jaka.

262
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
I sve što je palo na plažu

263
00:31:47,405 --> 00:31:49,865
izbačen je iz vode
onoliko brzo koliko je udario.

264
00:31:58,625 --> 00:32:02,586
(čovjek
Ovo mi je bila četvrta operacija. Imala sam 18 godina.

265
00:32:02,670 --> 00:32:05,172
Moja prva operacija, imala sam 16 godina.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,639
(čovjek

267
00:32:13,765 --> 00:32:19,269
i ritmički samo nastavio tetovirati
svaki čovjek duž linije.

268
00:32:19,354 --> 00:32:24,691
I jednostavno to nisi mogao izbjeći.
Klanje je bilo fantastično.

269
00:32:24,776 --> 00:32:29,404
Upravo smo ušli u mrežu
a izlaza nije bilo.

270
00:32:29,489 --> 00:32:31,657
Nisi mogao otići s plaže.

271
00:32:31,741 --> 00:32:38,956
(čovjek
bila je depresivna scena.

272
00:32:39,082 --> 00:32:45,337
To ti je srušilo moral kad si počeo
vidjeti mrtve ljude iz vlastitog tima.

273
00:32:45,421 --> 00:32:50,926
Od ruba vode
do neke vrste uspona,

274
00:32:51,010 --> 00:32:56,431
bila je ogromna količina
tijela koja samo leže tamo.

275
00:33:13,574 --> 00:33:16,785
(čovjek

276
00:33:16,911 --> 00:33:20,372
možda 300 jardi unutra,

277
00:33:20,456 --> 00:33:25,585
baš koliko i oni, što znači
Japanci su odlučili da mi idemo.

278
00:33:28,840 --> 00:33:34,553
(čovjek
na otoku, ne te prve noći.

279
00:33:34,637 --> 00:33:37,264
Jednostavno je bilo previše zagušeno.

280
00:33:37,348 --> 00:33:43,020
Ništa nije moglo
premjestiti taj otok prve noći.

281
00:33:48,860 --> 00:33:50,944
(pripovjedač) Ukopan na planini Suribachi,

282
00:33:51,029 --> 00:33:56,033
japanski zapovjednik
koncentrirao svoje topništvo.

283
00:33:59,454 --> 00:34:05,542
Preliminarno bombardiranje ponovno nije uspjelo
nokautirati japanske jake točke.

284
00:34:05,668 --> 00:34:10,797
Mogli su se uzeti samo jedan po jedan
od strane ljudi na zemlji.

285
00:34:10,882 --> 00:34:13,008
Trebalo bi više vremena za zauzimanje Iwo Jime

286
00:34:13,092 --> 00:34:17,929
od dopuštenih pet dana
od strane američke komande.

287
00:34:26,272 --> 00:34:30,942
(čovjek
potpuno je nestao.

288
00:34:31,027 --> 00:34:32,402
Ujutro si se probudio

289
00:34:32,487 --> 00:34:36,448
a ti bi gledao poprijeko
ovo prostranstvo ničije zemlje

290
00:34:36,532 --> 00:34:40,660
i klokotao je i kipio
s parom koja izlazi iz zemlje.

291
00:34:40,745 --> 00:34:43,455
Zapravo, morali smo koristiti karton
iz paketa C obroka

292
00:34:43,539 --> 00:34:49,002
spustiti u rupu
da ti magarac ne bi izgorio.

293
00:34:52,298 --> 00:34:56,301
Ako postoji pakao,
Sada to proživljavam,

294
00:34:56,385 --> 00:35:01,848
tako da se ne moram brinuti hoću li ići
u pakao u budućnosti. Bio sam tamo.

295
00:35:15,113 --> 00:35:18,198
Jedan od momaka mi je prišao.
Bio je čovjek s obitelji.

296
00:35:18,282 --> 00:35:22,911
Nikad ga nisam ni poznavao, jednostavno
susret s njim tog određenog dana.

297
00:35:22,995 --> 00:35:25,372
Rekao sam: "Mi smo u minobacačkoj opremi
ovdje natrag."

298
00:35:25,456 --> 00:35:27,582
"Prilično sigurno, nema problema."

299
00:35:27,667 --> 00:35:32,879
Prije nego što je dan završio,
on i pola mog drugog odreda bili su mrtvi.

300
00:35:36,551 --> 00:35:40,762
(čovjek
postati bešćutan prema mrtvim i napuhnutim tijelima,

301
00:35:40,847 --> 00:35:44,766
ali nikad ne postaješ bešćutan
svojim prijateljima na taj način,

302
00:35:44,851 --> 00:35:48,728
i mislim da je to možda i bilo
najstrašnija stvar Iwo Jime.

303
00:35:48,813 --> 00:35:52,357
(čovjek
sve tragične stvari koje su se dogodile,

304
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
ti bi poludio.
Ti to ne bi preživio.

305
00:35:55,194 --> 00:35:58,405
(čovjek
uspjet ćeš.

306
00:35:58,489 --> 00:36:03,285
Bojiš se, ali još uvijek razmišljaš
uspjet ćeš.

307
00:36:42,742 --> 00:36:46,661
(čovjek
nerede koje sam osobno ikada vidio.

308
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
Ne znam tko je bio majstor plaže,

309
00:36:49,123 --> 00:36:54,794
ali vjerojatno je imao najgrublji posao
bilo kojeg muškarca za kojeg sam ikada čula.

310
00:37:01,093 --> 00:37:03,428
(pripovjedač)
Možda je izgledalo zbunjujuće,

311
00:37:03,512 --> 00:37:07,933
ali opskrbna organizacija koja podupire
jurišna snaga bila je dokaz faktora

312
00:37:08,017 --> 00:37:10,685
to je donijelo pobjedu Amerike
nad Japanom neizbježan

313
00:37:10,770 --> 00:37:15,106
od dana Pearl Harbora -
njezina nadmoćna industrijska snaga.

314
00:37:22,198 --> 00:37:25,617
(čovjek
činilo se da prožima muškarce -

315
00:37:25,701 --> 00:37:29,496
dobiti tu ranu od milijun dolara
i makni se s ovog prokletog mjesta.

316
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
(pripovjedač) U unutrašnjosti od plaža,

317
00:38:08,536 --> 00:38:11,746
To Jima
postala još jedna bitka iscrpljivanja.

318
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
Dan za danom,
Amerikanci su se polako pomicali naprijed

319
00:38:33,978 --> 00:38:37,647
protiv Japanaca
koji je više volio smrt nego predaju.

320
00:38:37,732 --> 00:38:43,445
Njihov se vođa još uvijek nadao Amerikancima
mogli bi se umoriti od svojih gubitaka i rata.

321
00:38:43,529 --> 00:38:46,990
(čovjek
Na Iwou se vodila borba prsa u prsa.

322
00:38:47,074 --> 00:38:51,077
Nisi znao tko je kvit
u rupi s tobom pola vremena.

323
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
(čovjek

324
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
Izgubili smo većinu naših ljudi
na ovaj poseban način.

325
00:38:57,418 --> 00:39:00,337
Ušao si u špilje
i posvađao se s tipom.

326
00:39:00,421 --> 00:39:03,673
Jedan od vas je izašao.

327
00:39:05,885 --> 00:39:10,680
(čovjek
bili su pod zemljom tako duboko.

328
00:39:10,765 --> 00:39:14,726
Znate, bilo je tako dobro branjeno,
stvarno.

329
00:39:32,161 --> 00:39:35,372
(pripovjedač) Nakon tri dana borbe
na planini Suribachi,

330
00:39:35,456 --> 00:39:38,249
zvijezde i pruge
letio na vrh.

331
00:39:38,334 --> 00:39:42,087
(čovjek
da viče, "Ide zastava,"

332
00:39:42,171 --> 00:39:44,714
i nije me briga gdje si bio
na tom otoku,

333
00:39:44,799 --> 00:39:50,011
mogli ste vidjeti sve do Suribachija
da je zastava podignuta.

334
00:39:50,096 --> 00:39:52,764
I svi su počeli urlati,

335
00:39:52,890 --> 00:39:56,476
jer smo shvatili,
pa, otok je bio siguran.

336
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
Bilo je daleko od sigurnog.

337
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
Pred nama je bio još dug put.

338
00:40:01,273 --> 00:40:05,318
Ali bilo je lijepo vidjeti
ionako zastava gore.

339
00:40:11,158 --> 00:40:14,869
(čovjek
uzeti zarobljenike,

340
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
ali imali smo loših iskustava
na Saipanu uzimajući zarobljenike.

341
00:40:18,332 --> 00:40:22,961
Uzeo bi ih i čim bi dobili
iza linija bi bacali granate

342
00:40:23,045 --> 00:40:25,130
i izgubili biste još nekoliko ljudi.

343
00:40:25,214 --> 00:40:27,424
Malo si sumnjičav
o uzimanju zarobljenika

344
00:40:27,550 --> 00:40:31,469
kad se bore do smrti
a i ti si.

345
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
U redu, možete odmah krenuti!

346
00:40:37,935 --> 00:40:41,813
(čovjek
sami po sebi. Kad su to učinili,

347
00:40:41,897 --> 00:40:44,482
izašao bi jedan sprijeda
s podignutim rukama

348
00:40:44,567 --> 00:40:48,736
a jedan iza njega,
izašao bi s granatom.

349
00:40:54,452 --> 00:40:59,914
(čovjek
sjedio je uza kameni zid

350
00:41:00,040 --> 00:41:05,879
s koljenima podignutim ispod kacige,
kako smo često sjedili,

351
00:41:05,963 --> 00:41:10,675
kad je jedan od neprijatelja istrčao
na vrh kamenog zida

352
00:41:10,759 --> 00:41:15,763
i držao malo eksplozivno punjenje
na njegov trbuh.

353
00:41:16,974 --> 00:41:20,226
I komad njegovog torza,

354
00:41:20,311 --> 00:41:22,145
donji dio torza,

355
00:41:22,229 --> 00:41:27,317
otišla spiralno u zrak
i spustio se na Johnova koljena

356
00:41:27,401 --> 00:41:31,404
s apsolutnim stražnjim
lišen ikakve odjeće

357
00:41:31,489 --> 00:41:34,365
zureći mu ravno u lice.

358
00:41:34,450 --> 00:41:38,161
I on je to pogledao i rekao,
"Bože, zar sam tako jako pogođen?"

359
00:41:38,245 --> 00:41:40,872
(smijeh)

360
00:41:40,956 --> 00:41:47,629
I to je bio okidač koji se oslobodio
napetosti prethodne noći.

361
00:41:47,713 --> 00:41:49,547
A bilo nas je nekoliko

362
00:41:49,632 --> 00:41:54,093
koji su bili savršeno beskorisni
čak sat vremena.

363
00:41:54,178 --> 00:41:58,389
Samo smo ležali na zemlji
u konvulzijama.

364
00:42:07,107 --> 00:42:12,445
(pripovjedač) Od 21 000 japanskih vojnika
na Iwo Jimi kada je napad počeo,

365
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
samo 200 ih je živo odvedeno.

366
00:42:21,330 --> 00:42:24,791
(čovjek
ukupno šest dana

367
00:42:24,875 --> 00:42:27,627
i činilo se kao 6000 godina.

368
00:42:30,798 --> 00:42:34,884
(pripovjedač) Zračne luke Iwo Jime bile su
funkcionirao prije nego što je otok zauzet

369
00:42:34,969 --> 00:42:38,972
zahvaljujući Amerikancu
građevinske bojne, CB-ovi.

370
00:42:40,224 --> 00:42:46,354
Oni su tu odigrali ključnu ulogu
i doista u cijelom pacifičkom ratu.

371
00:42:46,939 --> 00:42:52,026
Sada je došlo vrijeme za prodor
unutarnji prsten japanske obrane.

372
00:42:53,654 --> 00:42:56,823
350 milja od kopna
bila posljednja velika prepreka

373
00:42:56,907 --> 00:43:00,535
između saveznika i planiranog
invazija carskog Japana -

374
00:43:00,619 --> 00:43:03,413
japanski otok Okinawa.

375
00:43:03,497 --> 00:43:07,208
Prvog travnja 1945. god.
Amerikanci su napali.

376
00:43:48,751 --> 00:43:51,502
Japanski mladi piloti samoubojice,
kamikaze,

377
00:43:51,587 --> 00:43:55,006
hrlio u obranu Okinawe.

378
00:43:58,886 --> 00:44:04,932
Mnogi su letjeli na svojim kobnim misijama
u zastarjelim zrakoplovima, čak i trenažnim.

379
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
(čovjek) Toliko stvari se događalo
i tako brzo,

380
00:44:26,455 --> 00:44:29,957
da je bilo malo
kao veliki boksač u ringu

381
00:44:30,042 --> 00:44:33,670
kada ga udare u bradu, lice,
tijelo i svugdje drugdje,

382
00:44:33,754 --> 00:44:38,257
jer smo ga hvatali
iz toliko različitih kutova.

383
00:44:45,099 --> 00:44:48,309
U redovnom napadu,
to je sportska prilika koju imaš.

384
00:44:48,394 --> 00:44:52,271
Običnim bombama i mecima,
misliš da imaš dobre šanse,

385
00:44:52,356 --> 00:44:57,944
ali rat nije toliki sport
kad se boriš protiv ljudskih bombi.

386
00:45:03,701 --> 00:45:07,078
(pripovjedač) Preko 2000 pilota kamikaza
susreo svoju smrt.

387
00:45:07,162 --> 00:45:12,291
Ali uništili su 30 američkih ratnih brodova
i oštetio još 200.

388
00:45:24,096 --> 00:45:26,431
(čovjek) Molio si se
da bi mogao preživjeti

389
00:45:26,515 --> 00:45:29,434
bez obzira na vrstu eksplozije
bi došlo.

390
00:45:29,518 --> 00:45:31,561
Život ti je bljesnuo pred tobom,

391
00:45:31,645 --> 00:45:34,230
kao što nisi znao
ako bi to bile sekunde ili minute

392
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
dok tvoj život ne bi bio ugašen.

393
00:45:36,984 --> 00:45:39,152
(pripovjedač)
Američki gubici bili su tako teški,

394
00:45:39,236 --> 00:45:45,324
u jednom se trenutku činilo da je invazija
Okinawa bi mogla biti zaustavljena na svom putu.

395
00:45:46,702 --> 00:45:48,536
(čovjek) Topnici ga ne mogu često okrenuti.

396
00:45:48,620 --> 00:45:52,915
Nakon što se opreme
boriti se čovjek protiv čovjeka bombe,

397
00:45:53,000 --> 00:45:58,463
iako je avion pao,
teško je topniku stati.

398
00:46:24,031 --> 00:46:27,909
jedan čovjek,
bio je u nosaču od 40 milimetara,

399
00:46:27,993 --> 00:46:32,163
i on se borio protiv prilično
nekoliko aviona koji su došli,

400
00:46:32,247 --> 00:46:35,208
ali bili smo pogođeni u njegovom području
također dva ili tri puta,

401
00:46:35,292 --> 00:46:38,961
i odjednom,
nikome nije jasno zašto,

402
00:46:39,046 --> 00:46:41,506
povikao je, "Danas je vruće,"
preskočio bok

403
00:46:41,590 --> 00:46:43,925
i to je posljednji put da smo ga vidjeli.

404
00:46:44,009 --> 00:46:46,928
Ali da je ostao na brodu,
možda bi preživio.

405
00:46:47,012 --> 00:46:50,598
Ali naravno, nismo mogli pronaći
njegovo tijelo ili bilo što nakon toga.

406
00:46:50,682 --> 00:46:53,434
Ali bila je to neobična vrsta reakcije.

407
00:46:53,519 --> 00:46:58,481
Ostao je s njim jednako dugo
kako je mogao, dok se nije slomio.

408
00:46:58,565 --> 00:47:01,150
I onda je to bio kraj
njegove borbe.

409
00:47:01,235 --> 00:47:04,779
Ali svaki čovjek, vjerujem,
ima prijelomnu točku.

410
00:47:04,863 --> 00:47:08,449
A kamikaze, procijenio bih,

411
00:47:08,575 --> 00:47:14,247
vjerojatno testira tu prijelomnu točku
više od bilo kojeg drugog oblika borbe.

412
00:47:19,002 --> 00:47:22,338
(pripovjedač) Prvo iskrcavanje na Okinawi
bili bez otpora,

413
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
ali dok su se gurali u unutrašnjost,

414
00:47:24,258 --> 00:47:27,343
naišli su na
japanska vojska od 100.000 vojnika,

415
00:47:27,427 --> 00:47:31,806
povučen u jako utvrđen
središnje područje.

416
00:47:50,576 --> 00:47:52,952
Strma brda i uske gudure
od Okinawe

417
00:47:53,036 --> 00:47:57,164
formirao prirodnu citadelu
za japanske branitelje.

418
00:47:58,792 --> 00:48:00,793
Brojčano nadjačan dva prema jedan,

419
00:48:00,878 --> 00:48:05,214
natjerali su Amerikance da plate u krvi
za svaku stopu japanskog tla.

420
00:48:43,128 --> 00:48:46,547
Dok je sam Japan blizu predaje,

421
00:48:46,632 --> 00:48:51,510
nije svaki japanski vojnik
htio se boriti do kraja.

422
00:50:34,114 --> 00:50:37,700
(pripovjedač) Civili Okinawe
pretrpjeli strahovite gubitke.

423
00:50:37,784 --> 00:50:42,621
Ubijeno je 24.000.
Više tisuća ozlijeđenih.

424
00:50:42,706 --> 00:50:44,915
(čovjek) Jednom kada su saznali

425
00:50:45,000 --> 00:50:48,335
nismo namjeravali učiniti stvari
da su čuli,

426
00:50:48,420 --> 00:50:52,131
mogli su razumjeti,
"Hej, ovo je samo još jedno ljudsko biće."

427
00:50:52,215 --> 00:50:54,717
Možda su se osjećali isto što i mi,

428
00:50:54,801 --> 00:50:58,554
da nas nije bilo
jer smo htjeli biti tamo,

429
00:50:58,638 --> 00:51:02,892
rečeno nam je
da je to ono što smo morali učiniti.

430
00:51:02,976 --> 00:51:04,602
(pripovjedač) Mnogim Amerikancima,

431
00:51:04,686 --> 00:51:07,688
na kraju njihova velikog napredovanja
preko Pacifika,

432
00:51:07,814 --> 00:51:09,982
sada se činilo da životinje,

433
00:51:10,067 --> 00:51:14,528
bezlični fanatici
željni da umru za svog cara,

434
00:51:14,613 --> 00:51:18,157
bili ljudska bića poput njih samih.

435
00:51:18,241 --> 00:51:22,620
(čovjek) Pokazali su dobrotu prema svojima
ljudi, što zapravo nismo mislili.

436
00:51:22,704 --> 00:51:27,208
Mislili smo da im je život jeftin,
ali to nije istina.

437
00:51:27,292 --> 00:51:30,586
Pokazali su mnogo ljubaznosti
vlastitim ranjenicima

438
00:51:30,670 --> 00:51:33,589
i nosio bi ih na leđima,

439
00:51:33,673 --> 00:51:40,513
a dvojica ili trojica bi ih nosila,
iako su i sami bili slabi.

440
00:51:40,597 --> 00:51:43,349
Dakle, bili su ljudi kao i mi.